2. Juli 2016

Übersetzungen CZ DE SK

Übersetzen und Dolmetschen CZ-DE, DE-CZ. & SK

Ich biete Übersetzungen in den Sprachrichtungen DE-CZ und CZ-DE; DE – SK und SK – DE sowohl für Privatpersonen als auch im geschäftlichen Bereich an. Tschechisch beherrsche ich auf muttersprachlichem Niveau.

Bisher habe ich in folgenden Bereichen Erfahrungen gesammelt: Automobilindustrie, Maschinen- und Metallbau, Solar-Montagesysteme und Photovoltaikanlagen; Automatisierungstechnik und SPS; Geologie und Gebäudestatik, Environment, Elektromobilität, Recycling; Groß- und Einzelhandel; Buchführung & Steuern; amtliche und allgemeine Korrespondenz, usw.

– Produktdokumentationen (Prospekte, Produktblätter, Broschüren)

– Marketingdokumente, Präsentationen, Webseitentexte

– Montage- und Bedienungsanleitungen

– andere technische Kundendokumentation

– Angebote, Geschäftsbriefe, usw.

– mündliches Dolmetschen bei Besprechungen

– Übersetzen und Dolmetschen auch für private Zwecke

– Führen von Telefonaten auf Tschechisch oder Slowakisch

– Unterstützung beim Kauf / Verkauf in oder aus Tschechien und/oder Slowakei

– Kommunikation mit tschechischen und slowakischen Behörden (Notare, Standesamt,…)

– Internetrecherchen auf tschechischen und slowakischen Webseiten

– Unterstützung bei Vermittlungen: Personalvermittlung, Partnervermittlung, Freundschaft, Kennenlernen (nur seriös!)

– Phonetisierung, Umschreiben der Wörter ins phonetische Alphabet

Ich bin weiblich, 40 Jahre jung, kommunikativ, verfüge über kaufmännische und mittelschulische Ausbildung, 7-jährige Erfahrung als Übersetzerin, in den genannten Länder orts- und mentalitätskundig.

HINWEIS: ich biete KEINE beeidigten Übersetzungen, keine amtlichen Beglaubigungen, keine juristischen oder medizinischen Inhalte.

Vorhanden sind auch Kenntnisse in Englisch auf Niveau B2, zertifiziert von LCCI (Londoner Industrie und Handelskammer).

Ich biete Probeübersetzung an.

Preis variabel; nach Vereinbarung – abhängig von der Schwierigkeit, Dringlichkeit und gegebenem Format (z.B. ob Format MS Word oder Foto.jpg).

Ich arbeite schnell, preiswert und zuverlässig.

Bitte nehmen Sie mit mir Kontakt auf.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Siehe auch Sprachtraining CZ DE